MAXVR-151 - [VR] Ho trasformato la mia amica d'infanzia in una vera bambola dell'amore completamente indifesa! Kurumi Sakura - Sottotitoli ENG tradotti con IA
Ciao a tutti,
Ho usato Subtitle Editor, scaricato un LLM e l'ho usato per tradurre alcuni titoli JAV VR, compreso questo. Il primo passo (dopo aver smanettato per far funzionare python come si deve sul tuo sistema, se non lo fa già) è passare la scena nel traduttore modello Whisper (audio in sottotitoli) di Subtitle Editor, fare una leggera modifica per togliere/correggere le cose ovvie (tenete presente che non parlo una parola di giapponese, parlo di possessivi palesemente sbagliati e simili), poi comprimere/incorporare i sottotitoli nella scena con Handbrake (altrimenti i sottotitoli non si vedono in Skybox, anche creando i file dei sottotitoli e mettendoli nella cartella giusta con un player tradizionale). In genere i risultati sono tutt'altro che perfetti, ma dopo parecchie ricerche il modello usato (Large Turbo v3) è di fatto migliore/più accurato di qualsiasi altra cosa abbiamo ora e, beh, meglio di niente. Ho pensato che potesse piacere.
Caricato nella cartella GoFile collettiva.
https://gofile.io/d/GlZzRn
Lasciate un like se apprezzate l'upload. Se piacciono, continuerò a caricare le scene JAV tradotte con IA che farò.

Edit: se lo riproduci fuori da Skybox (per esempio in VLC con un convertitore 2D), potresti dover attivare a mano la traccia dei sottotitoli, ma nella scena c'è. Per questo i sottotitoli non compaiono nel player di anteprima di Gofile, ma fidatevi, ci sono. In Skybox, dato che non si possono attivare/disattivare, partono di default.)